Quelli del Design e della Moda, non ci sono dubbi, sono due dei settori per i quali il servizio di traduzione da parte di professionisti esperti assume un’importanza molto particolare.

Il Design e la Moda sono, in generale, degli ambiti particolarmente floridi ed attivi, i quali non hanno affatto risentito della crisi.

Entrambi possono certamente essere inclusi nel più vasto settore del “lusso”, un ambito lavorativo ed economico che, rivolgendosi ad un target di livello molto alto, non è stato affatto interessato dalla crisi internazionale, anzi si è probabilmente rafforzato in maniera ulteriore.

Il Design e la Moda hanno in comune molti aspetti: si tratta di attività che richiedono profonda conoscenza, esperienza ed anche grande creatività e gusto estetico; insomma, oltre ad avere un’ottima professionalità, gli operatori del settore devono necessariamente avere delle capacità innate, dunque una notevole dose di talento destinata a far la differenza nella qualità del prodotto finale.

Oltre a queste peculiarità, il Design e la Moda sono ambiti accomunati da un’altra peculiarità: queste attività, dunque anche i prodotti ed i servizi relativi, sono rivolte ad un pubblico che va ben oltre i confini nazionali, trattandosi peraltro di un target selezionato e ben definito.

Settori quali il Design e la Moda sono considerati dei veri e propri “linguaggi” internazionali, e non è un caso se i più grandi professionisti di settore, così come le più importanti compagnie che lavorano in questi ambiti, hanno scelto di proporsi fin dal principio della loro attività a dei mercati molto vasti, fino ad abbracciare gradualmente anche tutto il mondo.

Insomma, in questi casi la propensione all’internazionalizzazione deve essere necessariamente molto alta se si vuole espandere il proprio business; ovviamente è solo la qualità a far la differenza, ma parallelamente al talento ed alla professionalità è indispensabile sapersi rivolgere a dei mercati estremamente vasti dal punto di vista geografico.

Affinché ciò sia possibile, usufruire di un impeccabile servizio di traduzioni è assolutamente fondamentale, e consentirà senza dubbio di far conoscere e di far apprezzare i prodotti ed i servizi in questione anche all’estero, in modo efficace.

Sia nel mondo della Moda che in quello del Design è presente una terminologia tecnica piuttosto ricca, che rappresenta senza dubbio una sorta di linguaggio internazionale di nicchia.

Si tratta principalmente di termini in lingua inglese, oramai ampiamente interiorizzati da numerose lingue del mondo per quanto riguarda il loro significato puramente tecnico ed artistico.

Questo aspetto, tuttavia, non deve trarre in inganno: il fatto che la Moda ed il Design siano dei settori che annoverano, effettivamente, dei termini noti in tutto il mondo, non è affatto sufficiente per costruire una comunicazione efficace senza un’adeguata accuratezza.

La semplice terminologia, infatti, è un qualcosa di ben diverso rispetto al linguaggio, dunque per rivolgersi ai mercati esteri, come è assolutamente opportuno, è necessario usufruire di un ottimo servizio di traduzione.

Laddove si parli di settori così particolari, come è il caso di quello della Moda e di quello del Design, vi sono oltretutto una serie di espressioni e di convenzioni linguistiche particolari, indispensabili per esprimere in modo efficace un determinato concetto oppure per effettuare un commento di natura puramente artistica.

Per ambiti di questo tipo, più che di semplice traduzione sarebbe corretto parlare di vera e propria localizzazione del linguaggio, ovvero rivolgere i messaggi, promozionali e non, ad una determinata nazione non solo utilizzando la relativa lingua in modo impeccabile, ma anche adoperando una serie di espressioni e di riferimenti in grado di rendere il messaggio ancor più efficace e più persuasivo.

Affinché ciò sia possibile è indispensabile rivolgersi ad un’agenzia specializzata, la quale possa vantare non solo una buona esperienza nell’ambito delle traduzioni in generale, ma anche una profonda conoscenza del settore.

Studio Forenix, ad esempio, offre un servizio di traduzione specifico per aziende professionisti operanti nel settore della Moda o del Design, e può vantare un’esperienza molto solida in questo tipo di attività.

Studio Forenix è un’Associazione Professionale che si compone di interpreti, traduttori e docenti di lingua straniera, i quali possono garantire un risultato impeccabile in questo tipo di consulenza.

Sulla base delle esigenze di comunicazione, Studio Forenix può elaborare e fornire delle traduzioni specifiche per messaggi prettamente commerciali o promozionali, oppure può approfondire aspetti tecnici e stilistici utilizzando un linguaggio specifico; per qualsiasi necessità, questa agenzia è in grado di garantire un ottimo risultato operando così una vera e propria localizzazione.

Le traduzioni di Studio Forenix per la Moda ed il Design possono riguardare qualsiasi strumento di comunicazione: il web è sicuramente il più potente, nonché il più efficace per questi particolari ambiti, ma non sono affatto da meno brochure, cataloghi e riviste cartacee, così come fiere, sfilate ed altri eventi a tema, preziosissimi per rivolgere la comunicazione esclusivamente al target di interesse.

Insomma, per chi opera nel Design o nella Moda le traduzioni sono una necessità, e sono un aspetto fondamentale affinché l’immagine si riveli vincente e soprattutto affinché il business possa espandersi.